Star Trek 'in oyuncuları ve ekibi,
bu filmi, cesaret dolu ruhları 23.yüzyıl ve ötesinde
yaşayacak olan, uzay gemisi Challenger 'daki
insanlara adamıştır.
Ne olduğunu anlayabildiniz mi?
Bir proba benziyor, Kaptan,
Yabancı bir zekanın ürünü.
Bilinen tüm dillerde evrensel barış ve merhaba....
...göndermeye devam edin.
Bana Yıldız filosu komutanlığını bağlayın.
Hazır, Kaptan.
Yıldız filosu komutanlığı, Burası U.S.S. Saratoga
Tarafsız bölge sektör 5'te devriyedeyiz.
Kaynağı bilinmeyen bir probu izliyoruz.
Terran güneş sisteminin
yörüngesinde görüldü.
Bilinen tüm frekanslarda..
..probla haberleşme çabalarımız başarısız oldu.
İzlemeye devam edin.
Verileri analiz edip size döneceğiz.
Anlaşıldı yıldız filosu.
Saratoga tamam.
6...
5...
4...
3...
2...
1...
İşte orada. Görüntüyü dondurun.
Dondurun!
İşte karşınızda şeytanın ta kendisi.
Görüldüğü gibi-
James T. Kirk, hain ve terörist.
Sadece Klingon mürettebatının
ölümünden sorumlu değildir, Klingon gemisini de çalmıştır.
şimdi gerçek amaçları ve yöntemini görüyoruz.
Bu federasyon bizlerle
bir anlaşma yapmaya çalışırken,
Kirk, oğlunun bulduğu
ve kendisinin patlatarak denediği, .
Genesis füzesini geliştiriyordu.
Bu korkunç enerjinin sonucu
sizin tabirinizle Genesis gezegeni ortaya çıktı;
Klingon halkını yok etmeyi amaçlayan
gizli bir üs oluştu!
Kirk 'ün bize verilmesini istiyoruz.
Adalet istiyoruz!
Klingon adaleti olaylara tek açıdan bakıyor,
Sayın Başkan.
Genesis, tıpkı adı gibi,
yaşamın yaratılması demektir, ölümün değil.
İlk kanı, onun sırlarını ele geçirmek..
..isteyen Klingonlular akıttılar.
Volkanlılar, bu federasyonun iyi bilinen..
..entellektüel kuklalarıdır.
Sizin geminiz U.S.S. Grissom 'ı yok etti.
Sizin adamlarınız Kirk 'ün oğlunu öldürdü.
Bu olayları inkar mı ediyorsunuz?
Biz hiçbir şeyi inkar etmiyoruz.
Soyumuzu sürdürmeye hakkımız var.
Cinayet işlemeye de hakkınız var mı?
Sessizlik!
Daha fazla
gürültü olmayacak!
Sayın Başkan, sanık adına...
...konuşmak için buradayım.
Kişisel önyargılı.
Oğlu Kirk tarafından kurtarıldı.
Sayın Büyükelçi, saygılarımla belirtirim ki,
konseyin tartışması sona ermiştir.
Kirk cezasız mı kalacak?
Admiral Kirk, Yıldız filosu
kurallarının dokuzuna
aykırı davranmıştır.
Yıldız filosu kuralları mı? Bu saçmalık!
Şunu unutmayın ki...-
Kirk yaşadığı sürece
barış olmayacaktır.
Seni kendini beğenmiş salak!
Kaptanın seyir defteri, yıldız tarihi 8390.
Volkan gezegenindeki sürgün hayatımızın 3. ayındayız..
Dr. McCoy, her zamanki alaycı tavrıyla,..
..ele geçirdiğimiz Klingon gemisine ismini verdi.
500 yıl öncesinin isyancıları gibi,
bizim de vermemiz gereken zor bir karar var.
Dr. McCoy?
Evet efendim.
Mr. Scott?
Evet efendim.
Uhura?
Evet efendim.
Chekov?
Evet efendim.
Sulu?
Evet efendim.
Kayda geçsin;
Eski yıldız gemisi Atılgan 'ın Komutan ve..
..mürettebatının ortak kararı
dünyaya dönmek ve
Kader arkadaşları Albay Spock 'ın kurtarılması için yaptıklarının
sonuçlarıyla yüzleşmek şeklindedir.
Hepinize teşekkürederim.
İstasyonları onaralım lütfen.
Bay Scott.
Buyrun efendim.
Ne zaman gidebiliriz?
Bana bir gün daha verin efendim.
Hasar kontrolu zor değil.
Klingon 'ca okuyup anlamak, oldukça zor.
En azından bir gemi gönderebileceklerini düşünmüştün.
Askeri mahkemeye çıkmak yeterince kötü,
buna rağmen evimize dönmek zorundayız...
...üstelik bu pis, Klingon pire torbasının içinde...
Bu gemiden bir şeyler öğrenebilirliz.
Görünmezlik sistemi var.
Sadece şu pis kokusunu yok edebilmek isterdim.
Bilgisayar, teste devam et.
-"Mantık medeniyetimizi
kaostan kurtarıp
biraraya getiren tutkaldır" lafı kime aittir?
T'plana-hath, Volkan filozofisinin babası.
-Doğru. Sülfit kristallerinin
moleküler formülü nedir?
-Beyaz vezir beşinci sıra altıncı sütuna.
Vezir atı alır.
Kale veziri alır. Şah mat.
Tıb mühendisliğine Klendth 'in...
..katkısı ne olmuştur?
-Evrensel atmosferik eleman kompansatörü
-Doğru. Yıldız gemisi algılayıcıları
çok yakından takip edildiğini gösteriyor.
-Aynı alanı işgal ediyorlar.
-Doğru. Nesneyi ve kültürel anlamını tanımlayın.
-Klingon mumyalama kabartması.
-Doğru. 1987 'de dünyada yaşanan önemli olaylar nelerdir?
-Doğru. Kiri-kin-tha's kuralı nedir?
-Hiçbirşey yoktan varolamaz. -Doğru.
Bu manyetik zarfın sinüs dalgasını
antinötronların geçebileceği şekilde ayarlayın.
-Nasıl hissediyorsun?
-Soruyu anlayamadım.
-Ne oldu Spock?
-Soruyu anlayamadım, anne.
-Ama sen yarı insansın...
..ve bilgisayar bunu biliyor.
Soru anlamsız.
Spock, belleğinin tekrar oluşturulması
Volkan tekniği ile yapıldı,
bu nedenle duyguları anlayamıyor olabilirsin,
ama benim oğlum olarak duygulara sahipsin.
Ortaya çıkacaklardır.
Nasıl istersen, senin için değerli olabilirler,
ama burada onları bulmayı bekleyemem.
Neden? Nereye gitmelisin?
Tanıklık etmek için dünyaya gitmem gerek.
Bunu dostluk adına yapıyorsun.
Yapıyorum çünkü oradaydım.
Spock...Çoğunluğun menfaati
bir kişinin menfaatinden daha önemli midir?
Bunu mantık dahilinde kabul ediyorum.
O halde senin yaşıyor olman kusurlu ve duyguları olan
insan arkadaşların tarafından yapılmış bir hata yüzünden.
Onlar, birinin -senin- varlığının
kendileri için daha önemli olduğuna
inandıkları için
geleceklerini feda ettiler.
İnsanlar mantıksız kararlar verirler.
Evet öyle.
İşte geliyor.
Buna neden olan nedir?
Çağrıları kuvvetli bir
güç dalgasıyla taşınıyor.
İzole edebilir miyiz?
Olumsuz. Tüm sistemlerimizi etkiler durumda.
Sarı alarm. Kalkanları kaldırın.
Dümenci, Yaklaşma hızını azalt.
İtici kontrolleri
etkisiz hale geldi.
Acil durum kontrolleri.
Cevap vermiyor kaptan.
Acil durum ışıkları.
Hasar raporu.
Tüm sistemler arızalı.
Yedek güç ile çalışıyoruz.
yıldız filosu komutanlığı, burası Saratoga.
Duyuyor musunuz? Cevap verin lütfen.
Cevap verin lütfen.
Teşekkürederim efendim.
Durum raporu Amiral.
İyi değil sayın başkan.
Prob doğrudan bize yönelmiş durumda.
Yaydığı sinyal yolu üzerindeki
her şeye zarar veriyor.
Klingonlular iki gemilerini kaybettiler.
İki yıldız gemisi ve üç küçük gemi
etki siz hale geldi.
Etkisiz mi? Nasıl?
Bilmiyoruz.
Yorktown 'ı bağlayın.
Acil durum kanalı 2130.
Kırmızı kod.
Üç saatten beri
yabancı prob ile temas halindeyiz.
Gücü arttırmak için tüm denemelerimiz
başarısız oldu.
En iyi bilimadamlarımızın bile
tanımlayamadığı bir enerji türü kullanıyor.
Bizi koruyabilecek misiniz?
Elimizden gelen herşeyi yapıyoruz.
Baş mühendisimiz
Kayan bir güneş yelkenini konuçlandırmaya çalışıyor.
Başarılı olursa,
bize hayatta kalmamızı,
sağlayacak gücü üreteceğini ümit ediyoruz.
Sistem raporu, haberleşme.
Haberleşme sistemleri tamamen hazır, efendim.
Haberleşme subayı her zamanki gibi hazır.
Bay Sulu?
Klavuz sistem çalışıyor.
Bilgisayar, ferderasyonun bilgi bankasına bağlandı.
Silah sistemleri.
Görünmezlik sistemi tüm..
uçuş modları için çalışabiliyor.
Bu bir hayli iş.
Kendi cenaze törenimize giderken
düşürülmek istemem.
Makina dairesi, Bay Scott, rapor verin.
Dilithium sıralayıcısını
biraz daha gelişmiş bir şekle soktum..
..ve Klingon yemek paketlerini değiştirdim.
Midemi ekşitiyorlardı da..
Kalkış için hazırlanın.
Dünyaya gitmek istemeyen
varsa şimdi inse iyi olur.
Saavik...
Hoşçakal.
Evet Amiral.
Teşekkürediyorum.
Efendim...Size oğlunuzdan
bahsetme fırsatım olmadı.
David çok cesurca öldü.
Spock 'ın hayatını kurtardı.
Hepimizi kurtardı.
Bilmek isteyeceğinizi düşündüm.
İyi günler, Albay Spock.
Seyahatinizin olaysız geçmesini dileriz.
Uzun ve başarılı yaşa, Yüzbaşı.
Gemiye giriş izni istiyorum.
İzin verildi.
Teşekkürederim Amiral.
Jim. Spock, Jim.
Hatırlamıyor musun?
Komuta sizdeyken size Jim diye
hitap etmem uygun olmaz Amiral.
Ayrıca, kıyafetim yüzünden özür dilemeliyim.
Üniformamı bulamıyorum.
İstasyona.
Bunun parlak bir fikir olduğundan emin misin?
Ne demek istiyorsun?
Onun hiçbirşey olmamış gibi
görevine dönmesi.
Henüz tam performansla çalışamıyor.
Bu onu kendine getirecektir.
Emin misin?
Ben de öyle düşünmüştüm.
Bay. Sulu... Bizi eve götürün.
İticiler çalışıyor.
1 çeyrek yol ileri.
Uzay limanı, burası yıldız filosu.
Tüm gemileri kaldırın. Tüm gemileri kaldırın.
Uzay limanının kapıları çalışmıyor.
Tüm acil durum sistemleri devre dışı.
Yedek gücü devreye sokun.
Yıldız filosu, burası uzay limanı.
Acil durum kanalından arıyoruz.
Tüm lokal gücümüzü kaybetmiş durumdayız.
Dünya gezegenine tahmini varış süresi şu anki hızla 1.6 saat.
Rotada devam edelim.
Bay. Chekov, federasyon refakat gemisi izine rastladık mı?
Belirlenmiş devriye istasyonlarında..
..hiç federasyon gemisi görülmüyor
Tuhaf.
Uhura, Haberleşme kanallarında durum nedir?
Çok aktif, efendim.
Aynı anda çoklu iletiler alıyorum,
Üstüste biniyorlar.
Çoğunlukla anlamsız.
Bakalım sıraya koyabilecek miyim?
Selam.
Meşgul musun?
Uhura meşgul.
Ben izliyorum.
Hmm.
Ben sadece "KATRA" 'nın
benimki yerine senin kafanın içinde olmasının
daha iyi olduğunu söylecektim.
Ruhunu taşıyabilirdim,
Ama ayakkabılarını dolduramazdım.
Ayakkabılarım ?
Boşver.
Belki de bir parça filozofik
esasları gözönünde tutmalıyız
Yaşam, ölüm, yaşam.
Doğanın parçaları.
Volkan gezegeninde filozofik bilgileri gözden geçirecek
vaktim olmadı.
Hadi, Spock.
Benim , McCoy.
Gerçekten kimsenin gitmemiş olduğu bir yere gittin.
Nasıl bir duyguydu?
Ortak bir referans çerçevesi
olmaksızın bunu tartışmak imkansız.
Şaka yapıyorsun.
Şaka...insanlara komik gelen hikayeler.
Ölüme bakış açınla ilgili tartışmayı bitirmek zorundayım.
Bir çok yardım çağrısı alıyorum.
Şüphem yok.
Juneau, Alaska, bulutlanma 95% artmış.
Tokyo. Her yer bulutlarla kaplanmış..
Tüm gücü yedeklerden kullanıyorlar.
Leningrad bütün elektrik gücünü kaybetmiş.
Bulutlanma %100.
Sıcaklıklar büyük bir hızla düşüyor.
Gezegenin tahmini bulutlanma oranı nedir?
78.6%.
Tüm istasyonlara haber verin.
Yıldız filosu acil durum. Kırmızı alarm.
Derhal acil rezerv güce geçelim.
Aktarılıyor.
Kırmızı alarm.
Kırmızı alarm durumuna geçtik.
Dikkat, dikkat. Kırmızı alarm.
Sayın Başkan,
acil rezerv enerjimiz olsa bile ,
güneş olmadan hayatta kalamayız.
Bunun ben de farkındayım Amiral.
Büyükelçi Sarek,
Korkarım siz de burada bizimle kapana kısıldınız.
Görünen o ki bu proba cevap vermenin bir yolu yok.
Eğer soruyu anlayamıyorsak..
..cevap vermek de zordur
Sayın Başkan...
belki gezegenlerarası...
..yardım çağrısı göndermelisiniz.
Hala zamanımız varken.
Amiral,
Ne oluyor?
Üstüste yardım çağrıları alıyoruz.
Şimdi federasyondan bir mesaj geliyor.
Ekrana ver.
Birleşik Gezegenler Federasyonu..
..Başkanı konuşuyor.
Dünyaya yaklaşmayın.
Yörüngeye giren bir probun gönderdiği sinyaller
gezegenin yok olmasına neden oluyor.
Neredeyse atmosferimizin tamamı iyonize oldu.
Tüm güç kaynaklarımız bozuldu.
Dünya yörüngesindeki tüm yıldız gemileri enerjisiz durumda.
Prob okyanuslarımızı emiyor.
Proba cevap verebilecek bir yol bulamazsak
hayatta kalamayacağız.
Başka haberleşme mümkün olmayabilir.
Enerjinizi koruyun.
Kendinizi koruyun.
Her ne pahasına olursa olsun Dünya gezegeninden uzak durun.
Elveda.
Probun sinyalini duyabilir miyiz?
Evet efendim.
Hopalörlere veriyorum.
Spock, sence bu nedir?
Oldukça alışılmamış.
Bilinmeyen türde bir enerji.
Büyük bir gücün ve aklın eseri.
Açıkça ortada ki
yaydığı sinyallerin yıkıcı olduğunun farkında değil.
Amacının düşmanca olması.
bence mantıksız.
Onun dünyadaki insanlara "Merhaba oradakiler"
deyiş şekli mi bu yani?
Dünyada başka akıllı..
..türler de var Doktor.
Sadece insan kibiri bu mesajın..
..insanlara yönelik olduğunu zanneder.
Bu sinyalin insandan başka..
..bir yaşam türü için mi..
..yayıldığını düşünüyorsun?
En azından bir ihtimal, Amiral.
Başkan sinyalin Dünya 'daki
dünyadaki okyanuslara yönlendiğini söyledi.
Uhura, probun sinyallerini yoğunluk, sıcaklık ve katılık
faktörlerini hesaba katarak
değiştirebilir misin?
Denerim efendim.
Sanırım buldum efendim.
Sanki su altından gelen sesler gibiler.
Evet efendim.
Etkileyici.
Eğer şüphelerimde haklıysam,
bu mesaja cevap verilmesi mümkün değil.
İzninizle.
Nereye gidiyorsun?
Teorimi test etmeye.
Bones, sen burada kal.
Olmaz.
Birinin ona göz kulak olması gerek.
Spock?
Beklediğim gibi.
Probun sinyalleri
balinalar tarafından söylenen şarkılar.
Balinalar.
Özellikle, kambur balinalar.
Bu çılgınlık.
Yüzlerce ışık yılı uzaklıktan..
..balinalarla konuşmak için kim bir prob yollar ki?
Balinalar dünyada insanoğlundan
çok daha önce varlardı.
10 Milyon yıl önce.
Özellikle kambur cinsleri insanlar tarafından avlandı.
21. yüzyılda soyları tükendi.
Yabancı bir zeki tür teması neden kaybettiklerini..
..anlamak için bu probu..
..göndermiş olabilir.
Aman Tanrım.
Spock...
Balinaların bu çağrıya verecekleri cevabı..
..taklit etmek mümkün mü?
Sesleri evet, ama lisanlarını hayır.
Anlamsız seslerle cevap veriyor oluruz.
Bu türlere başka gezegenlerde rastlanmıyor mu?
Olumsuz.
Kambur balinalar dünyaya aittir,
Geçmişteki dünyaya.
Peki...
Seçeneğimiz yok görünüyor.
Prob dünyayı yok etmeden önce
biz onu yok etmeliyiz.
Boşa zaman kaybı.
Prob bizi kolayca etkisiz hale getirecektir.
Geri dönüp gidemeyiz.
Başka bir yolu olmalı.
Bir ihtimal var,
ama başarısını garanti edemem.
Birkaç kambur balina..
..bulmayı deneyebiliriz.
Dünyanın geçmişinden başka..
..yerde olmadığını söylemiştin.
Söylediğim tam olarak buydu.
Pekala, bu durumda...
Bir dakika Tanrı aşkına bekle!.
Spock...
Zaman sıçraması için hesaplamalara..
..başla.
Bones, sen benimle gel.
Kırmızı alarm.
Bu güce
Tıbbi sistemlerin çalışabilmesi için ihtiyacımız var.
Tüm yeraltı depolama sistemleri
zehirlenme nedeniyle kapatılmıştır.
Kırmızı alarm.
Hey, Tom, o çelik çubukları buraya koyun!
Kırmızı alarm.
Scotty, bu bölmenin uzunluğu nedir?
Yaklaşık 180m, Amiral.
İçinde su tutacak şekilde kapatabilir misin?
Sanırım yapabilirim.
Yüzmeyi mi düşünüyorsunuz?
Bir hayli derinde Bay Scott.
Birkaç kambur bulmamız gerekiyor.
Kambur insanlar mı?
Balinalar, Mr. Scott. Balinalar.
Yaklaşık 140 to 150m. uzunluğunda.
Herbiri 40 ton ağırlığında.
Bu paslı kovayla zaman yolculuğu mu deneyeceksiniz?
Daha önce yapmıştık.
Güneş etrafında sapan hareketi yaparak.
Yeterli hıza ulaşamazsın..
..kızarırsın.
Hiçbir şey yapmamayı mı tercih edersin?
Çoğunluğa uymayı tercih ederim.
Bize kambur balinalar bulmak için
zaman yolculuğu yapacağımızı ve onları bu zamana getirip
proba ne yapacağını..
..söyleyeceğini umut etmemiz..
..gerektiğini mi söylüyorsun?
Evet genel fikir bu şekilde.
Bu çılgınlık!
Daha iyi bir fikrin varsa söyleyebilirsin.
Hesaplamalar, Bay Spock?
Devam ediyor Amiral.
Uhura, yıldız filosu komutanlığını bağla.
Zayıf bir sinyal alıyorum.
Sanırım arayan Amiral Kirk.
Ekrana ver.
Yıldız filosu komutanlığı, Ben Amiral James T. Kirk,
Bir Klingon gemisi ile dünyaya yaklaşıyoruz.
Dünyayı tehtit etmekte olan
probun çağrısını belirledik ve analiz ettik.
Uyduya yedek gücü ver. Şimdi.
Sadce kambur balina türü canlılar
proba istediği cevabı verebilir.
Dengele.
Acil durum yedekleri.
Yıldız filosu komutanlığı, beni duyuyor musunuz?
Devam edin sizi duyuyoruz.
Yıldız filosu komutanlığı beni duyuyorsanız..
Zaman yolculuğu yapmayı deneyeceğiz.
Şu anda yörünge hesaplarını
yapıyoruz... şu anda..-.
Onu geri getir, geri getir.
Bilgisayarı devreye almaya hazırız Amiral.
Hangi zamana gitmeyi hedefliyoruz?
20. yüzyılın sonları.
Daha kesin belirleyebilir misin?
Bu ekipmanlarla hayır.
Bazı değişkenlerin programlanmasını
ezbere yaptım.
Hangi değişkenler?
Yakıt bileşenlerinin bulunabilirliği,
zaman geçişi esnasındaki gemi kütlesi
ve balinaların tahmini yerleri.
Bu durum için Pasifik çukuru.
Tüm bunları ezberden mi programladın?
Evet.
Tanrının Melekleri ve Elçileri bizi koruyun.
Hamlet, 1.perde, 4. sahne.
Hafızanla ilgili hiç şüphemiz yok, Spock.
Bilgisayarları devreye alın.
Warp hızı için hazırlanın.
Kalkanlar, Bay Chekov.
Kalkanlar, hazır.
Talih budalalardan yana olsun.
Warp hızı, Bay Sulu.
Warp 2.
Warp 3.
Düzenli olarak devam edelim.
Warp 4.
Warp 5.
Warp 6.
Warp 7.
Warp 8!
Efendim, ısı kalkanları maksimumda.
Warp 9!
9.2.
9.3.
Kırılma hızına çıkmalıyız.
9.5.
9.6.
9.7.
9.8.
Birşeyim yok! İyiyim!
Şimdi, Bay Sulu!
Oh, oh...
Bekle. Bekle...
Oh, Hiç bırakmamalıydım...
Düzeliyor efendim.
Tanrım,Jim, neredeyiz?
Bu insanın yapacağı birşey.
Spock, burada insanlığın sona ermesinden konuşuyoruz.
Bay Sulu.
Buyrun efendim.
Durumumuz nedir?
Frenleme iticileri yanmış durumda.
Görüntü lütfen.
Dünya.
Ama hangi zaman?
Spock?
Atmosferdeki kirlenmeye bakılırsa
Sanırım 20. yüzyılın
ikinci yarısına geldik.
Çok iyi, Spock.
Amiral, belirtmek isterim ki.
Zamanın izleme cihazları tarafından..
..görülebilecek durumda olabiliriz
Oldukça haklısınız Bay Spock.
Görünmezlik cihazını devreye alın Bay Chekov.
Karanlık sona ermek üzere.
Kuzey Amerika 'nın batı sahilinde
uçuyoruz.
Amiral,
Balina şarkıları duyuyorum.
Hoparlörlere ver.
Amiral, bu çok garip.
Sesler tam karşımızda.
San Francisco 'dan geliyor.
Şehirden mi?
Bunun bir anlamı yok.
Amiral, ciddi bir sorunumuz var.
Aşağı gelebilir misiniz?
Klingon kristalleri Amiral.
Zaman yolculuğu onları kuruttu.
Bitiyorlar, kristalliklerini kaybediyorlar.
Ne kadar zamanımız var?
Görünmez kalarak 24 saat, aşağı yukarı.
Daha sonra görünür oluruz,
ve suyun içinde ölürüz.
Yer çekimine..
..daha fazla karşı koyamayız
Yere inmeliyiz.
Bu nedenle devam edemeyeceğimize inanamıyorum.
Dilithium 'u yeniden kristallendirecek bir yol yol mu?
üzgünüm efendim.
Bunu 23. yüzyılda bile yapamayız.
Amiral, 20. yüzyılda
bir çözüm ihtimali olabilir.
Açıkla.
Hafızam beni yanıltmıyorsa,
Nükleer fizyon reaktörlerinin..
..zehirli yan etkilere neden..
..olan kararsız tepkimeleri vardı.
Füzyon çağının başlarında,
bu reaktörler yenilendiler
bir miktar bulma ihtimalimiz var.
Ama zehirli olduklarını söylemiştin.
Yüksek enerjili fotonlarını
depolayacak bir cihaz yapabiliriz.
Teorik olarak, bu fotonları
dilithium odasına enjekte etmek suretiyle
kristallerin yeniden
yapılanmalarını sağlayabiliriz.
Bu reaktörlerden nerede bulabiliriz?
teorik olarak?
Nükleer enerji, deniz..
..taşıtlarında yaygın kullanılmıştır.
San Francisco.
Doğduğum yer.
Çok da farklı görünmüyor.
Golden Gate parkına indir bizi.
Anlaşıldı efendim.
Alçalıyoruz.
Takımlara ayrılacağız.
Yarbay Uhura ve Chekov uranyum arayacak.
Dr. McCoy, siz, Bay Scott, ve Yarbay Sulu
bize bir balina tankı yapacaksınız...
Zevkle.
Bu arada Albay Spock ve ben de
balinaların şarkılarının kaynağını bulmaya çalışacağız.
Size yönünü ve mesafesini verebilirim efendim.
Herkesin çok dikkatli olmasını istiyorum.
Burası bizim için yabancı topraklar.
Yaşayanların alışkanlıklarının çoğu bizi şaşırtacaktır.
Bundan kaçamayız.
Hiçbirisi, dünya dışından varlıklarla daha önce karşılaşmış değiller.
Son derece ilkel ve paranoyak bir kültüre sahipler.
Chekov, her takıma bir..
..faser ve bir de telsiz verecek.
Telsizlerinizi, acil durumlar dışında kullanmayın.
Üniformalarınızdaki rütbeleri de çıkartın.
Sorusu olan?
Pekala.
Hadi, herkes iş başına. Buradan çıkalım.
Dünyamız, onu kurtarmamızı bekliyor.
yapabilirsek...
İniş prosedürlerine başlayalım.
Anlaşıldı efendim.
Siz ikiniz, yine kavga mı ediyorsunuz?
Dün gece bitirdiğinizi sanıyordum.
Niye her zaman kavga ediyorsunuz?
Onun kavga ediş tarzını seviyorum.
Dedim ki: "bir tost makinesi için 60$ 'dan fazla..
vereceğimi sanıyorsan çıldırmış olmasın."
O ne dedi peki?
Aslında, O..-
Bu da neyin nesiydi?
Gördün mü?
Hayır, ve sende görmedin, o halde kapa çeneni.
Balinaların yeri
283 derecede,
15.2 kilometre.
Park ettiiğimiz yeri herkes aklında tutsun.
Nereye gittiğine dikkat et
seni salak kıç.
Sana iki katı salak kıç!
Bu bir mucize. Bu insanlar 20. yüzyıla aitler.
Hala para kullanıyorlar.
Biraz bulmamız lazım..
Spock. Diğerleri burada beklesin.
Geri kalanlar, dağılabilirsiniz.
Teftiş taburuna benziyorsunuz.
Evet. 18. yüzyıl Amerikan.
oldukça değerli.
Satmak istediğinizden emin misiniz?
Bana ne kadar vereceksiniz?
Bu gözlük Dr. McCoy 'dan
bir doğum günü armağanı değil miydi?
Yeniden olacak. Güzel tarafı da bu.
Ne kadar?
Camları bozulmamış olsaydı daha fazla da ederdi.
Size 100$ veririm.
Bu, çok mudur?
Pekala arkadaşlar. İşte hepsi bu,
Hepsini birkerede harcamayın.
Her şey tamam mı?
İyi şanslar.
Bay Spock, işte buradayız.
Hafızanın geri gelmesine
ve şansımıza teşekkürler.
San Fransisco sokaklarında
yürüyerek bir çift kambur balina arıyoruz.
Çözümün nedir?
Basit mantık işe yarayacaktır.
Şu haritayla işe başlayacağım
Yarbay Uhura 'nıın verdiği
mesafe ve yön bilgisi elimizde.
Koordinatlarımızı yan yana koyarsak..
..283.7 derecedeki hedefimizi
bulabiliriz.
Sanırım onları Sausalito 'daki..
..Cetacean Enstitüsünde bulabiliriz.
İki kambur balina,George and Gracie.
Nereden biliyorsunuz?
Basit mantık.
"Sadece bozuk para" ne demek?
Bu tankı nasıl dönüştürmeyi planlıyorsun?
Normalde bu işi şeffaf alüminyum kullanarak yapardım.
Ancak bu zamanda bulamazsın ki.
Biliyorum. 20.yüzyıl eşdeğerini bulmak zorundayız.
Ama nerede?
Buabildin mi?
Evet. A.B.D. hükümetinin altında.
Şimdi yönlendirilmeye ihtiyacımız var.
Bayım, beni Alameda 'daki
askeri deniz üssüne yönlendirebilir misiniz?
Nükleer gemilerin bulunduğu yer.
Nük-le-er...
...gemiler.
Pardon.
Afedersiniz, biz nükleer gemileri arıyoruz.
Askeri deniz üssünün nerede olduğunu söyleyebilir misiniz?
Biz şeyi arıyoruz..-
Merhaba...
Biz Alameda 'daki nükleer
gemileri arıyoruz da..
Bize yardım edebilir misiniz?
Biz askeri deniz üssünü arıyoruz.
Bana nükleer gemilerin nerede olduğunu söyleyebilir misiniz?
Bilip bilmediğimi bilmiyorum.
Sanırım Alameda 'da.
Evet, ben de Alameda 'da demiştim.
Ama Alameda nerede?
Just where is our future/
The things we've done and said/
Let's just push the button/
We'd be better off dead/
'Cause I hate you/
And I berate you/
Afedersiniz.
Şu gürültüyü kapatabilir misiniz?
The system of our fathers/
Is dumped on us, the sons/
The only choice we're given/
Is how many megatons/
Pardon, şu berbat gürültüyü durdurabilir misiniz? diyorum.
And I say screw you/
And hope you're blue, too/
We're all bloody-/
Amiral, size bir soru sorabilir miyim?
Spock, bana Amiral deme.
Bana eskiden Jim derdin.
Hatırlamıyor musun "Jim"?
Ne soracaktın?
Dilinizi kullanma şekliniz
gelişimizden sonra değişmeye başladı.
Sanki içine daha
renkli mecazlar katılmış gibi
"Sana iki katı salak kıç" ve benzerleri.
Küfürleri kastediyorsun.
Bu basitçe insanların buradaki konuşma tarzı.
Kimse kelimeleri küfürlü...
...kullanmazsan seni dikkate almaz.
Dönem edebiyatının tamamı böyle.
Örneğin?
Jacqueline Susann 'ın çalışmaları,
Harold Robbins 'in romanları.
Ah.
Dev eserler.
Balinaların harika dünyasının..
..bir sonraki şovu
beş dakika içinde başlıyor..
Ferrari Marine gösteri alanında....
Gülümse!
Tamam.
Oh. Gitmem gerekiyor.
Günaydın!
Bu sabahki rehberiniz benim.
Benim adım Dr. Gillian Taylor, bana Gillian diyebilirsiniz.
Maritime Cetacean Enstitüsü 'de..
..yönetici asistanıyım.
Lütfen beni izleyin.
Ve duyamazsanız lütfen seslenin.
Cetacean Enstitüsü,
balinalara adanmış
dünyadaki tek müzedir.
Gördüğünüz gibi, paylaşacak pek çok şeyimiz var,
ancak bu, balinalar hakkında
bilmediklerimizle karşılaştırınca çok az.
balinalar hakkında en çok yapılan hatalardan biri
onların balık olduklarının zannedilmesidir.
Ama değillerdir. Tıpkı siz ve ben gibi memelidirler.
Sıcak kanlıdırlar, solumak için havaya ihtiyaç duyarlar
yavrularını sütle beslerler.
Balinalar insanlara saldırırlar mı?
Moby Dick 'te olduğu gibi?
Hayır, hayır pek çok balinanın dişleri bile yoktur.
Yumuşak ve sakız gibi bir dokuya sahiptirler.
Yemek için bununla çok küçük karidesleri süzerler.
Düşmanlıklarının hepsi budur.
Ne yazık ki, en önemli düşmanları
çok, çok daha saldırgandırlar.
İnsanları kastediyorsunuz.
Kibarca öyle denilebilir.
Zamanın başlangıcından beri,
insanlar, çok çeşitli nedenlerle balinaları avlamışlardır.
Pek çok ürünü sentetik olarak elde etmek mümkün olmakla birlikte...
100 yıl önce, elle atılan zıpkınlarla,
insanoğlu pek çoğuna zarar veriyordu.
Ama bu bir şey değil.
Şimdiki teknolojik kıyımla kıyaslandığında...
Bu insanlığın mirasıdır-
Balinalar soyları tükenmesine çok az kalana kadar avlanmıştır.
Mavi balina türü neredeyse yok olmuştur.
Dünyaya ait, yaşayan en büyük varlık...
Balina avcılığını tüm yasaklama girişimlerine rağmen
hala bazı ülkeler ve korsanlar
bu zararsız canlıların katliamıyla
uğraşmaktadırlar.
Geçmişte yüzbinlerce
olduğu bilinen kambur balinaların,
bugün 10.000 'den azı kalmıştır.
Bunlar da gelişmelerini tamamlayamamış olanlardır.
Ek olarak, pek çok dişi balina
yavrularını dünyaya getiremeden öldürülmüşlerdir.
Soyu tükenmekte olan bir türün avlanması
mantıklı değil.
İnsan ırkının
mantıklı olduğunu kim söyleyebilir ki?
Beni izlerseniz, size enstitünün
gurur ve mutluluk kaynağını tanıştıracağım.
Bu dünyadaki en geniş deniz suyu tankıdır
ve içinde de...
koruma altında tutulan sadece iki kambur balina vardır.
Bunlar yetişkin balinalar..
Her biri 45.000 pound ağırlığında.
San Francisco körfezinde yavruyken bulundular
ve buraya alındılar.
Onlara George ve Gracie diyoruz.
Bu mükemmel, Spock.
Bir erkek ve bir dişi kambur kapalı bir alanda.
Onları beraber ışınlarız, kendimizi şanslı saymalıyız.
Güzeller, değil mi?
Ve son derece akıllı.
Şimdi lütfen beni izleyebilirseniz...
Onlardan öğreneceğimiz çok şey olmasına rağmen,
George ve Gracie 'yi açık denize geri göndermek zorundayız.
Neden?
Aslında tek bir sebebi var,
Onlara hergün vermemiz gereken
2 ton karidesi sağlayamıyoruz.
Ne zaman?
Yakında.
Çok kötü, çok,
çünkü onlar oldukça arkadaş canlısı..
görebileceğiniz gibi..
Her zaman onlara çok yakın oldum.
Ve şimdi de burada George ve Gracie 'yi
daha yakından görebiliyorsunuz.
Su altında.
Duymakta olduğunuz kayıt, balina şarkılarıdır.
Erkek tarafından söylenir.
Her yerde 6 ila 30 dakika boyunca söyler
ve tekrar baştan başlar.
Diğer balinalar onun şarkısını duyarlar
diğerlerine aktarırlar.
Şarkılar her yıl değişir,
ve biz hala şarkıların ne amaca hizmet ettiğini bilmiyoruz.
Denizde yollarını bulmakla ilgili bir çeşit sinyal olabilir mi?
Bir çiftleşme töreninin parçası olabilir mi?
Ya da bizim anlayışımızın ötesinde bir haberleşme şekli mi?
Açıkçası, henüz bilemiyoruz.
Belki de o adama şarkı söylüyordur.
Bakın orada biri yüzüyor.
Oraya nasıl girmiş?
Bu da ne böyle?
İzninizle. Burada bekleyin.
Afedersiniz.
Afedersiniz, lütfen.
Tanrının cezası, sen de kimsin?
Orada ne yapıyordun?
Evet, cevap ver!
Onlarla "kahrolası" iletişim kurmaya çalışıyordum.
İletişim mi? Ne iletişimi? Burada böyle bir hakkın yok.
Bayanı duydun.
Amiral,
bu balinaların bizim olduklarını düşünerek mutlu olacaksak,
biz de nesillerinin tükenmesine..
..neden olanlar kadar suçlu oluruz.
Peki.
Burada neler olup bittiğini bilmiyorum,
ama derhal çıkıp gitmezseniz polis çağıracağım.
Buna lüzum yok. Biz yardım etmeye çalışıyoruz.
Arkadaşınız benim tanklarımla ve balinalarımla uğraşıyordu.
Sizi seviyorlar ama onlar "kahrolası" sizin balinalarınız değil.
Bunu sana onlar mı söyledi?
"Kahrolası" onlar söyledi.
Peki.
Spock.
Evet?
Şu renkli mecazlar hakkında...
...hani üzerinde konuşmuştuk...
bundan sonra onları kullanmayı denemesen iyi olur.
Neden?
Yeterince ustaca kullanamıyorsun.
Anlıyorum.
Her zaman gerçeği söylemek gerekmez.
Ben yalan söyleyemem.
Yalan söylemeyi kastetmiyorum,
ama biraz abartabilirsin.
Abartmak?
Abartmak. Daha önce de yapmıştın.
Hatırlamıyor musun?
"Kahrolası" hayır.
Beyin bağlantısı yoluyla başka neler öğrendin?
Varlıklarının insanlar tarafından
tehtit edilmesinden dolayı mutsuzlar.
Bize yardım edecekler mi?
Amaçlarımızı başarıyla aktardığıma inanıyorum.
Tamamdır.
Evet, biliyorum.
Herhangi bir zarar vermeye niyetleri yoktu.
Bazı olaylar olduğunu duydum.
Oh, sadece bir çift kaçık.
Sen nasılsın?
İyiyim.
Bana hikaye koşma.
Seni çok uzun zamandır tanıyorum.
Bob, içimden bir şeyler kopuyor tamam mı?
Biliyorum.
Ben de aynı şeyi hissediyorum ama takılıp kaldık.
Onları, hayatlarını riske sokmaksızın tutamayız.
Gitmelerine izin vermek de aynı anlama geliyor.
Biliyorum, biliyorum.
Diğer taraftan burada insanlardan bahsetmiyoruz.
Zeki oldukları kesin olarak ispatlanmadı.
Oh, hadi, Bob!
Herhangi birine duyduğum sevgi
onların zekasını
tahmin etmekle sınırlı değildir.
Takım lideri, burası takım iki.
Cevap verin lütfen.
Reaktörün koordinatlarını aldım.
Takım iki, Kirk konuşuyor.
Amiral, nükleer gemiyi bulduk.
Çok iyi, takım iki.
Ve, Amiral,
geminin adı Atılgan.
Anlaşıldı.
Planınız nedir?
Bu gece içine ışınlanacağız,
photonları depolayıp tekrar ışınlanacağız.
Kimse bilmeyecek.
Anlaşıldı ve onaylandı.
Beni bilgilendirmeye devam edin.
Kirk tamam.
İşte orada, enstitüdeki kadın.
Eğer kartlarımızı doğru oynarsak,
o balinaların ne zaman gideceklerini bulabiliriz.
Kartlarla oynamak nasıl işe yarayacak ki?
Şey, oradakiler Robin Hood ve Friar Tuck değil mi?
Nereye gidiyorsunuz?
San Francisco 'ya geri dönüyoruz.
Bütün yolu buraya
çocuklarla yüzmek için mi geldiniz?
Aslında bu, açıklamak istediklerim içinde çok küçük bir nokta.
Seni dinleyebilirim, peki ya O?
O mu? Zararsızdır.
Altmışlarda ,
Berkeley 'deki özgürlük hareketinde yeralmıştı.
Sanırım çok fazla LDS kullanmış.
LDS?
Hmm.
Sizi gideceğiniz yere bırakayım mı?
Zor durumdakiler için hep bir zayıf yanım olmuştur. Bu yüzden balinalarla çalışıyorum.
Başınıza dert açmak istemeyiz.
Başınız zaten dertte.
Şey, çok teşekkürederiz.
Lafı olmaz.
Ve sakın birşey denemeye kalkmayın...
...bir bijon anahtarım var.
Evet...demek Berkeley 'diniz?
Değildim.
Hafıza problemleri de var..
Peki ya siz, nerelisiniz?
Iowa.
Oh, bir kara adamı.
Pekala beyler, orada tam olarak
ne haltlar karıştırıyordunuz bakalım?
Bir çeşit maçoluk gösterisiyse
gerçekten hayal kırıklığına uğrayacağım.
Maçoluğu hiç sevmem.
Size bir soru sorabilir miyim?
Devam et.
Balinaları bıraktığınızda ne olacak?
Kendi şanslarını deneyecek fırsatları olacak.
Bunun anlamı nedir:"Kendi şanslarını denemek".
Bu demektir ki,
balina avcılarıyla karşılaşma riskleri olacak.
tıpkı diğer kamburlar gibi.
Enstitüde, Nesillerinin tükenmesiyle ilgili..
..söylediklerin ne anlama geliyordu?
Demek istedim ki-
Senin tur esnasında söylediklerini kastetmişti.
Eğer gidişhat değişmezse,
kamburlar sonsuza değin yok olacaklar.
O bunu söylemedi.
"Amiral, bu balinaların bizim olduklarını..
..düşünerek mutlu olacaksak..
..biz de nesillerinin tükenmesine..
..neden olanlar kadar suçlu oluruz"
Fotografik hafızam vardır.
Kelimeleri görebilirim.
Renkli mecazlar yapma zamanı değil mi?
Siz ordudan değilsiniz değil mi?
Balinalara torpidoları toplatmayı
ya da bazı aptalca işleri yapmayı öğretmeye çalışan?
Hayır bayan aptalca işler değil.
İyi, yoksa sizi burada indirmek zorunda kalacaktım.
Gracie hamile.
Tamam!, kimsiniz?
Benimle oyun oynamayı bırakın.
Bunu nasıl bildin?
Size söyleyemeyiz,
ama size ordudan olmadığımızı söyleyebilirim.
ve balinalara zarar vermeyeceğiz.
O halde siz nesiniz?
Aslında size hayal bile edemeyeceğiniz şekilde..
..yardım edebiliriz.
Oh, tabi, eminim yaparsınız.
Oldukça muhtemel.
Bizi yeterince yakından tanımıyorsunuz.
Bu çok kesin.
Bana öyle geliyor ki,
bunları akşam yemeğinde tartışırsak
çok daha mutlu olacağız.
Ne dersin?
İtalyan yemeği sever misiniz?
- Evet. - Hayır.
Evet, İtalyan yemeklerine bayılırım.
Ve sen de.
Evet.
Sam, sana bir telefon var birinci hatta
Sam, birinci hatta bak.
Profesör Scott.
Ben Dr. Nichols, fabrika müdürü.
Çok üzgünüm.
Korkunç bir karışıklık olmuş.
Ziyaretinizden haberdar edilmedim.
Bunları halletmeye çalıştım Profesör Scott.
Edinburg 'dan onca yolu..
..Plexicorp 'un üretim yöntemleri hakkında çalışmak için
randevu alarak geldiğinizi açıkladım.
Ama bu konuda hiç birşey bilmiyorlar.
Hiç birşey bilmiyorlar mı?
İnanması çok güç,
milyonlarca mil yolu...-
binlerce, binlerce.
binlerce mil yolu davet edildiğim bir tura-
Profesör Scott, müsade ederseniz-
Fabrikanın sahiplerini görmek istiyorum!
Profesör Scott, sakin olun!
Dr. Nichols fabrikayı
bizzat kendisi gezdirebileceğini söyledi.
Öyle mi?
Memnuniyetle.
Şey, bu herşeyi değiştirir.
Gregory!
Whoa!
Profesör,
asistanım da bize katılabilir mi?
Elbette.
Kendini oyunun dışında bırakma.
Selam!
Şık bir gemi!
Huey 204, değil mi?
Aynen öyle.
Uçuyor musun?
Oh, oraya, buraya.
Akademi günlerimde buna benzer bir şey uçurmuştum.
O halde bu senin için eski bir şey olmalı.
Eski, ama ilginç.
Bir kaç soru sormamda sakınca var mı?
Devam et.
Burası çok hoş bir yer Dr. Nichols.
Teşekkür ederim.
Şunu belirtmeliyim ki mühendislik bilginiz de
son derece etkileyici.
Evet biz O 'na "Mucize adam" diyoruz.
Gerçekten mi! Bir şeyler almak ister misiniz beyler?
Dr. Nichols, belki de ben size bir şeyler verebilirim.
Evet?
Farkettim ki hala polimerlerle çalışıyorsunuz.
Hala mı?
Başka neyle çalışabilirim ki?
Elbette, başka ne olabilir ki...
Başka türlü sorayım.
60'X10' 'lik pleksiglas 'ın..
.. 18.000 feet-küp suyun basıncına..
.. dayanabilmesi için..
.. kalınlığı ne olmalıdır?
Çok kolay, 6 inch.
Stoklarımızda bu ebat var.
Farkettim.
Şimdi farzedin ki...
..sadece farzedin...
Size aynı işi yapacak..
..bir duvar imal etmek için ..
.. bir yöntem göstereceğim.
Ama kalınlığı sadece 1 inch olacak?
Sizce buna bir bakmaya değmez mi he?
Şaka yapıyorsunuz.
Belki profesör bilgisayarınızı kullanarak açıklayabilir.
Lütfen.
Bilgisayar?
Bilgisayar!
Ah.
Merhaba, bilgisayar.
Şey, klavyeyi kullansanız...
Klavye.
Ne kadar ilginç.
"Şeffaf alüminyum"?
İşte bu, genç adam.
Bu matrisin dinamiklerini..
..hesaplamak yıllar sürebilecek bir işti.
Evet, ve sen de hayallerinin..
..ötesinde zengin olabileceksin.
Evet, sence buna değmez mi?
Yoksa "Sil" tuşuna basmamı mı istersin?
Hayır! Hayır.
Şimdi olmaz, Madelaine!
Peki, tam olarak aklınızda olan nedir?
Şey, bir saniye yalnız kalabilir miyiz lütfen.
Eminim farkındasındır,
ona formülü verirsek,
geleceği değiştirmiş olabiliriz.
Neden?
Onu kendisinin keşfetmediğini nereden biliyorsun?
Evet.
Fikrini(Aklını) değiştirmek istemediğinden emin misin?
Benim mevcut aklımla ilgili yanlış bir şey mi var?
Küçük bir espri.
Hoşçakal, eski dostum.
Dur bir dakika!
Gracie 'nin hamile olduğunu nereden bildin?
Bunu kimse bilmiyor.
Gracie biliyor.
Ben burada olacağım.
Nasıl yani, o burada çalılıklarda mı kalacak?
biz yemek yerken..?
Bu onun tercihi.
Bana güveniyor musun?
Kesinlikle.
Büyük mantarlı, salamlı,
fazladan soğan,
ve Michelob, lütfen.
Tamam, harika seçim. Ya siz bayım?
İki tane olsun.
Teşekkür ederim.
Pekala,...nasıl oldu da senin gibi güzel bir kız..
deniz memelileri biyolojisti oldu?
Sanırım sadece şans.
Balinaları kaybedeceğin için üzülüyorsun
öyle değil mi?
Çok iyi kavrıyorsun.
Bu tam olarak nasıl yapılacak?
Özel bir 747 içinde Alaska 'ya uçacaklar..
..ve oraya bırakılacaklar.
Uçacaklar ve bu onları son görüşün mü olacak?
Görmek mi, evet,
ama onlara özel frekanslı radyo vericileri yerleştireceğiz.
bu sayede onları izleyebiliyor olacağız.
Biliyor musun...,
Ben o balinaları hiç..
..avlanmayacakları bir yere götürebilirim.
Sen kendini bile
Sausolito 'dan San Fransisko 'ya
yardım almadan götüremiyorsun.
Eğer yeteneklerimi küçümsüyorsan,
şu anda burada nasıl yemek yiyoruz?
Zor durumdakilere yardım.
Ha ha ha.
Şerefe.
Bununla birlikte...
neden o tuhaf kafalı adamla geziyordun?
..şu Gracie 'nin hamile olduğunu bilen adamla...
..sana amiral diyen...
Onları nereye götüreceksin?
Hmm?
Balinalarımı.
Nerede güvende olacaklar?
Aslında biryerden çok bir zamana..
O zaman şu an olmalı.
Neden şu an?
Bugüne kadar havuzda doğan hiçbir balina..
yaşayamadı..
Problem şu ki..,
denizde de daha güvende olamayacaklar.
çünkü bu yılki av sezonunun içindeyiz.
Anlıyor musun..,
...dedikleri kadarıyla, öyle..,
Kahretsin.
O da ne?
Ne, ne?
Çağrı cihazın var.
Doktor musun?
Ne var?
Beni aramamanızı söylemiştim.
Özür dilerim, Amiral.
Bilmeniz gerektiğini düşündük.
Takım iki şu anda ışınlanıyor.
Tamam, lazerlerini bayıltıcıya ayarlamalarını söyle.
İyi şanslar, Kirk tamam.
En baştan anlatmayı denemek ister misin?
Neden bana balinaların
ne zaman gideceklerini söylemiyorsun?
Sen kimsin?
Sence kimim?
Söyleme.
Uzayın derinliklerinden bir yerdensin..
Hayır Iowa 'lıyım.
Uzayın derinliklerinde sadece çalışırım.
Peki, yaklaştım.
Uzay konusuna er ya da geç geleceğimizi biliyordum.
Gerçeği mi?
Kulaklarımı açtım.
Tamam.
Gerçeği.
Ben, sizin takviminizle
23. yüzyılın sonlarından geliyorum.
Geçmişe yolculuk yaptım..
iki tane kambur balinayı
götürmek üzere..,
Amacımız ...
türlerini yeniden yaratmak.
Peki, neden baştan söylemedin ki?
Yani, bütün bu çekingen tavırlara gerek yoktu.
Detayları ister misin?
Çindeki bütün çaylar adına, bunu kaçırmak istemem.
Balinalar ne zaman serbest bırakılıyor?
Tamam.
Her ne haltsa?
Arkadaşın haklıydı.
Gracie sadece hamile değil.
çok uzun zamandır hamile,
ve yarın öğlen,
tüm basının gözü önünde,
balinalar dışarı çıkartılacaklar.
Yarın öğlen mi?
Gidiyor muyuz?
Gel hadi. Fazla vaktimiz yok.
Çıkışta ödeyeceğiz.
Faturayı kimin adına keselim?
Sakın 23.yy 'da para kullanmadıklarını söyleme!
Şey, kullanmıyoruz.
Şimdi şunu dinle.
Sigara lambası yakıt transferi esnasında sönüyor
Ne kadar sürer?
Reaktörle bizim aramızda..
..ne kadar izolasyon olduğuna bağlı.
Pekala, şey, Amiral,
hayatımda yediğim en kısa akşam yemeğiydi
ve kesinlikle duyduğum..
..en büyük çocuk masalıydı.
Sen sordun.
Bana bir şey söylemeni istiyorum.
George ve Gracie 'nin vericileri-
Radyo frekansları nedir?
Üzgünüm, bu gizli bilgidir.
Bak, senin kim olduğun hakkında hiç fikrim yok, gerçekten.
Bana uzay gemini..
dolaştırmak istemezsin öyle değil mi?
Bunu yapmak istediğimi sanmıyorum, hayır.
Pekala, işte buradayız.
Sana bir şey söylememe izin ver.
Buradayım çünkü iki kamburu..
..23. yüzyıla götüreceğim.
Gerekirse,
onları açık denizden alırım.
Ama seninkileri tercih ederim.
Benim için de senin için de daha iyi olur.
Onlar için de daha iyi olur.
Bunu düşün..
Sen kimsin?
Bunu düşün. Ama çok sürmesin.
Vaktim kalmadı.
Eğer fikrini değiştirirsen burada olacağım.
Burada mı?
Parkın içinde.
Doğru.
-Durum nedir? -Tank sabaha kadar hazır olacak.
Ancak yetişecek öyleyse.
Takım iki 'den haber var mı?
Işınlamadan beri duyum almadık.
Pekala, onların aramasını bekleyelim.
Kahretsin!
Elimizde iki mükemmel balina var,
Hızlı davranmazsak onları kaybedeceğiz.
Bu durumda, görevimiz başarısız olabilir.
Görevimiz mi?
Spock, konuştuğumuz şey..
..dünyadaki tüm yaşamın sona ermesi.
Sen yarı insansın.
Bu konuda hiç..
..Tanrının cezası birşey hissetmiyor musun?
İşte yine oluyor.
Bu çok tuhaf.
Komutanım?
Beyler, sizin burada bir test programı çalıştırdığınızı sanıyordum.
Evet ama, görünüşe göre bir güç sızıntısı var.
Geminin içinden geliyor olmalı.
CIC komutası görevli subayı, Yarbay Rogerson.
Evet şefim, biz de farkettik.
Sizin düşünceniz nedir?
Scotty,..
..ışınlanmaya hazırız.
Scotty, beni duyabiliyor musun?
Doğrulandı.
Anlaşıldı.
Mardet komuta subayı,
Ben komuta görevli subayı,
Yarbay Rogerson.
Numara 4 MMR 'de davetsiz bir misafirimiz var.
Tekrar ediyorum-
Numara 4 MMR 'de davetsiz bir misafirimiz var.
Scotty, duyuyor musun?
Scotty, cevap ver lütfen.
Evet.
Sizi güçlükle duyabiliyorum.
Işınlayıcının gücü minimumda.
Sizi teker teker alacağım.
Kollektörü al.
Önce sen git.
Hazır.
Scotty.
Merhaba.
Cevap ver, lütfen.
Scotty.
Ne zaman?
Chekov!
Seni bulamıyorum!
Lütfen yeniden sinyal gönder!
Chekov, duyabiliyor musun?
Scotty, şimdi tam zamanı.
Kımıldama!
Chekov!
Onu kaybettim.
"Yarbay Pavel Chekov.
"Yıldızfilosu.
Birleşik gezegenler federasyonu."
Pekala, Yarbay.
Bize anlatmak istediğin bir şey var mı?
Ne gibi?
Gerçekte kim olduğun gibi,
burada ne yaptığın...
ve bu şeylerin ne olduğu gibi...
Ben, Pavel Chekov,
Yıldız filosunda yarbayım,
Birleşik gezegenler federasyonu.
Servis numaram 656-5827d.
Pekala. Hadi en baştan alalım.
Neyin en başından?
Adınız.
Benim adım?
Hayır benim adım!
-Sizin adınızı bilmiyorum. -Benimle oyun mu oynuyorsun sen?
Ben mi?
Şimdi gidebilir miyim?
Ne düşünüyorsun?
O bir Rus.
Bu duyduğum en aptalca şey.
Elbette ki o bir Rus.
ama sanki geri zekalı gibi.
Washington 'u arasak iyi olur.
Kımıldamayın!
Tamam, sakin ol.
Bize ışın silahını ver.
Seni uyarıyorum.
Yere yat yoksa seni bayıltırım.
Devam et.
Bayılt beni.
Çok üzgünüm ama...
Radyasyondan olmalı.
Acil durum.
Güvenlik açığımız var.
Genel alarm.
Güverteyi kapatın!
Aah!
Adam düştü.
Buraya bir yardım ekibi gönderin.
Anlaşıldı efendim.
Şansı nedir?
Hiç.
Onu hiç bırakmamalıydım.
Sen gerekli olan şeyi yaptın.
Devam et, onu bulabilirsin.
Scotty, bana bir söz vermiştin.
Dilithium kristalleri hakkında...
Yavaş ilerliyor efendim.
Yarına hazır olur.
Bu yeterli değil.
Daha iyisini yapabilirsin.
Denerim efendim. Scott tamam.
Oldukça sıkışmış durumda .
O derin duyguların adamıdır.
Peki, bana yeni bir şey söyle.
Dün akşam gittiler.
Basın duymadan, patırdısız halletmek istedik.
Diğer taraftan, bu,senin için de daha kolay.
Onların gitmesine izin verdin.
Güle güle bile diyemedim.
Seni ... çocuğu.
Amiral!
Amiral Kirk!
Amiral!
Amiral Kirk!
Bekle!
Amiral!
Amiral Kirk!
Oof!.
Amiral!
Amiral Kirk!
Beni duyabiliyor musunuz?
Gittiler, yardımınıza ihtiyacım var.
Orada mısınız?
Amiral, burada bir sorunumuz var!
Amiral!
Amiral Kirk!
Beni duyabiliyor musunuz?
Amiral!
Amiral Kirk!
Beni duyabiliyor musunuz?
Amiral Kirk!
Beni duyabiliyor musunuz
Yardımınız gerekiyor!
Aman tanrım,.
Aah...
Aah!
Merhaba Alice.
Harikalar diyarına hoşgeldin.
Oh, gerçekmiş.
Gerçek mi?
Söylediklerin...
Evet öyle.
Seni gördüğüme sevindim. Gelmekle çok iyi yaptın.
Oh, sakin ol.
Yardımına ihtiyacımız var.
Bunların hepsi gerçek mi?
Evet, gerçek. Etrafına bak.
Balinaların için su deposu yapıyoruz.
Amiral, onlar gitti.
Gitti mi?
Dün gece götürülmüşler. Bana söylenmedi.
Şu anda Alaska 'da olmalılar.
Hay Allah.
Ama işaretlendiler.
Gidip onları bulabilirsiniz değil mi?
Hiç bir yere gidemeyiz.
Bu nasıl bir uzay gemisi ki?
Bu geminin bir adamı eksik.
Amiral,
yeniden tam güce ulaştık.
Teşekkür ediyorum, Bay Spock.
Merhaba, doktor.
Gemiye hoşgeldiniz.
Amiral, orada mısınız?
Evet, Uhura.
Sorun nedir?
Chekov 'un yerini tespit ettim efendim.
Şu anda acil ameliyata..
..alınıyor.
Nerede?
Mercy Hastanesi.
Mercy Hastanesi?
Mission bölgesinde.
Durumunun kritik olduğunu rapor ettiler.
Yaşaması ümit edilmiyor.
Jim...
oraya gitmeme izin vermelisin.
Onu 20.yüzyılın tıbbının ellerine...
bırakamayız..
Amiral, sanırım Dr. McCoy haklı?
Chekov 'a yardım etmeliyiz.
Bu mantıklı bir seçenek mi, Spock?
Hayır ama bu insanca yapılması gereken bir şey.
Haklısın.
Bize yardım eder misin?
Nasıl?
Şey...
Oradaki doktorlar gibi görünmeliyiz.
Biz bu tarafı deniyoruz, sen o tarafı kontrol et.
Ohh.
Senin sorunun nedir?
Böbrek diyalizi.
Diyaliz mi?
Tanrım. Bu ne böyle, karanlık çağlarda mıyız?
Buraya.
Şimdi bunu yut.
Herhangi bir sorunun olduğunda beni ara.
İşte buldum onu..
Gidelim.
Bones.
Onu güvenlik..
koridorunda tutuyorlar.
Bir kat yukarıda.
Durumu kritik.
Hadi.
Uh, afedersiniz.
Onu biz alıyoruz..
Kapıyı tutun!
Şu kapıyı tutun.
Acil durum.
Her şey olduğunda sen de orada mıydın?
Evet. Herşeyi duydum.
Weintraub dedi ki radikal kemoterapi,
ya da kız nalları dikecek.
Peki, Gottlieb ne diyordu?
Onun tek söylediği şey imaj terapisi.
Birbirlerini yumruklayacaklar sandım.
İnanılmaz.
Farklı bir görüşünüz mü var Doktor?
Sanki burada...
Allahın cezası İspanyol Engizisyonundan bahsediyoruz...
Kötü gününde de...
Yoldan çekilin.
Üzgünüm, kesin emir aldım.
Ohh!
Tehlikeli bir durumun sorumlusu mu olmak istiyorsun?
Bu kadının yemek sonrası
üst karın distansiyonu var.
Ohh!
Yoldan çekilin.
Ne dedin? Bu kadının nesi var?
Kramps.
Siz de kimsiniz?
Neden maskeniz yok?
Bu insanlar da kim?
Bilmiyorum.
Burada neler oluyor?
Ne yapıyorsunuz?
Ana beyin damarının ortasını dikiyorum.
Sizin dereceniz nedir, dişçilik mi?
Düşen nabzı nasıl açıklıyorsunuz?
solunum yetersizliği ve komayı?
Fandoskopik test!
Bu durumlarda ortaya çıkmaz.
Epidural kan birikimi artışını
basit yolla boşaltmak
basıncı rahatlatacaktır!
Tanrım, dostum!
Kafatasında delikler açmak işe yaramaz.
Damarın onarılması gerekir.
İzin verin çok geç olmadan hastayı kurtarayım.
Sizin alınmanızı istiyorum.
Doktor, profosyonelce davranalım.
Şuradaki küçük odaya girin lütfen.
O nedir bir silah mı?
Çıldırmış olmalılar.
O adam da kim?
Hiç bir fikrim yok.
Kilidi eritti.
Burada ortaçağ ruhuyla uğraşıyoruz.
Kemoterapi.
Fandoskopik testler.
Hadi Chekov. Uyan.
Pavel.
Beni duyabiliyor musun?
Kendine geliyor, Jim.
Pavel, konuş benimle.
Adın, rütben?
Chekov,
Pavel.
Rank...
Amiral.
Hasta nasıl, doctor?
Adamımız kurtulacak.
Adam mı? Buraya girdiğinde kadındı.
Küçük bir hata.
Bizi buradan çıkar.
Hastayı aldılar.
Yardım getirin.
Tutun onu!
Yakalayın! Polis!
Şimdi olmaz, Pavel.
Yakalayın!
Dikkat et! dikkat et!
O doktor bana bir hap verdi,
ve yeni bir böbreğim oldu..
Tamamen işlevsel mi?
Tamamen işlevsel.
Neler oluyor burada.
Kımıldamayın!
Balinalar şu anda nerede olabilirler?
Bir haritanız varsa size gösterebilirim.
Hayır, hayır, hayır. Tüm istediğim radyo frekansları.
Neden söz ediyorsun. Ben de sizinle geliyorum.
Gelemezsin, bir sonraki durağımız 23. yüzyıl.
Tamam, farketmez. Burada kimsem yok.
O balinalara yardım etmem gerekiyor.
Tartışacak vakit yok.
bizim için ne anlama geldiğini anlatacak vakit de...
Radyo frekansı lütfen.
Frekans 401 Megahertz
Teşekkürediyorum...
Her şey için.
Scotty, ışınla beni.
Sürpriz.
Spock, söz verdiğin güç hazır mı?
"Kahrolası" bir dakika daha Amiral.
Ben hazırım, Hadi George ve Gracie 'yi bulalım.
Sulu?
Bunun nasıl çalıştığını hatırlamaya çalışıyorum.
Beni kandırdın.
Bana ihtiyacın var.
Hazır efendim.
Bir yere otur.
Şimdi Bay Sulu.
Bu da neydi böyle?
Görünmezlik cihazı çalışıyor.
Tüm sistemler normal.
Enerji rezervlerini sabitleyin.
Dümen, rapor ver.
İtici güçle turmanıyoruz.
Kanatlar 5 'e 0.
Dümen, sabit.
10.000 'e yaklaşınca haber ver.
310 'da seyredelim.
310, tamam.
Uhura, balinaları tara.
401 Megahertz.
Tarıyorum efendim.
10,000 MSL, Amiral.
Kanatlar deniz üstünde seyir konfigürasyonuna getirilsin.
Tam itici güç.
Emredersiniz, efendim.
Bering denizine 310 pozisyonundayız.
Tahmini süre, 12 dakika.
Scotty, balina tankları güvenli mi?
Evet efendim.
ama önce hiç 400 tonluk yük ışınlamamıştım.
400 ton mu?
Sadece balinalar değil.
Su da var.
Evet, tabi ki.
Balinalarla temas var mı?
Olumsuz, efendim.
Sorunu olan bir adam gibi görünüyorsun.
Yaklaşımınız doğru doktor.
Bizi 23. yüzyılda..
..bıraktığımız ana geri döndürmek için..
zamanda yaptığımız yolculuğu..
..referans olarak kullandım.
Hızlanma eğrisi ile ilişkili..
..geçen zamanı da hesaba kattım.
Doğal olarak.
O halde sorunun ne?
Hızlanma değeri artık bir sabit değil.
O zaman sen de en iyi atışını yapmak zorundasın.
En iyi atış mı?
Tahmin, Spock.
En iyi tahminin.
Tahmin, benim doğama aykırıdır, doktor.
Şey...
Kimse mükemmel değildir.
Bu onlar!, bu onlar!
Doğrulandı. Balinalarla temas sağlandı.
Yön.
327 yönünde. mesafe 600 deniz mili.
Ekrana ver.
Nasıl?
Ekranda.
Sinyali alıyorum. Balinalara yaklaşıyoruz.
328 derece yönünde.
Görelim.
Bu ne tür bir gemi böyle?
Balina avlama gemisi doktor.
Çok mu geç kaldık?
Tam yol alçalın Bay Sulu.
Emredersiniz efendim. Tam yol alçalıyoruz.
10 saniye, efendim.
Pekala, Scotty. Bundan sonrası sana bağlı.
10 saniye, Amiral.
5...
4...
3...
2...
1 .
Amiral, burada balinalar var!
İyi iş Bay Scott.
Ne zaman warp hızına ulaşabiliriz?
Tam gücü şimdi verdim efendim.
Öyleyse, Bay Sulu.
Emredersiniz efendim. warp hızı.
Bay Sulu komuta sizde.
Ben konuğumuza balinalarını göstereceğim.
Spock, zaman dönüşü için..
..balinaları ve suyu da hesaba katmış mıydın.
Bay Scott bana tam değerleri veremedi.
Bu nedenle...
Bir tahminde bulunacağım.
Bir tahmin mi?
Sen, Spock?
Bu sıradışı bir şey.
Anladığını sanmıyorum.
Hayır Spock.
O sadece, kendini, senin tahminlerinle başkalarının gerçeklerinden
daha güvenli hissedeceğini söylüyor.
O zaman siz bunun bir iltifat olduğunu söylüyorsunuz.
Aynen.
Ah.
O halde yapabileceğim en iyi tahmini yapacağım.
"Denizin soğuk olduğunu,
ama herşeyden sıcak kanla bezendiğini söylerler."
Balinalar ağlamaz.
D.H. Lawrence.
Bildiğin gibi, bu tuhaftır.
İnsanlar bu yaratıkları öldürdüklerinde..
..aslında kendi geleceğini yok ediyordu.
Ufaklıklar sizi gördüklerine sevinmiş görünüyor.
Umarım küçük akvaryumumuzu beğenmişsinizdir.
Bu bir mucize Bay Scott.
Mucize mi?
Hala birine ihtiyacımız var.
Bunun anlamı nedir?
Eve dönme şansımız çok da fazla değil.
Kalsaydın daha uzun yaşayabilirdin.
Ben buraya aitim.
Ben bir balina biyoloğuyum.
Sanırım onların yanında olmalıyım.
Kim 23. yüzyılda..
kambur balinalar hakkında birşeyler biliyor?
İyi bir noktaya temas ettin.
Neler oluyor?
Amiral, oraya gitseniz iyi olacak.
Gücümüzde bir azalma var.
Onlarla kal.
Gidiyorum.
Sıkı tutunun, genç bayan.
Bir süre sallanacağız.
warp hızı 7.5!
7.9!
Kalkanlar maksimumda.
Bay Sulu, verebileceğimin hepsi bu.
Kırılma hızına ulaşabilecek miyiz?
Zor görünüyor, Amiral.
Güneşin çekim alanından
kaçabileceğimizi garanti edemiyorum
Rotamızı değiştirerek kompanse
etmeye çalışacağım.
warp hızı 8.
8.1 .
Maksimum hızdayız, efendim.
Amiral, Roket kontrollerine ihtiyacım var.
Hızlanma roketleri, Spock 'ın emriyle.
Hazır olun.
Şimdi!
Frenleme roketleri yandı mı?
Yandılar Amiral.
Peki biz hangi cehennemdeyiz?
Prob!
Durum raporu, Spock.
Veri yok, Amiral.
Bilgisayarlar çalışmıyor.
Ana gücümüzü kaybettik.
Yedek güç cevap vermiyor.
Manuel kontrola geçelim Bay Sulu.
Kontrol edemiyorum efendim.
Tanrım, Jim, neredeyiz?
Herşey kontrol dışı ve bir yarasa kadar körüz.
Onu geri getir, geri getir!
Bakın!
Köprüye doğru gidiyorlar.
Becerebilirsen burnu kaldırmaya çalış.
Suya indik.! Çıkış kapaklarını açın!
Burası doğru yer.
Batmadan önce balinaları dışarı çıkartın.
Gemiyi terkedin!
Scotty, beni duyabiliyor musun?
Kımılda!, kımılda!
Elinizden geldiğince kendinizi koruyun.
Tamam.
Genç bayan, kolumu tutun.
Yakaladım.
Tamam mı?
Evet.
Scotty?
Amiral!
Buradayım Scotty!
Buradayım.
İyi olacaksın.
Balinalar içerde sıkıştı. Boğulacaklar.
Çıkış kapılarını açmak için gücümüz yok.
Patlatarak açalım.
Suyun altında. Ulaşamayız.
Siz devam edin ve kapağı kapatın.
Amiral, içeride kalacaksınız.
Devam edin!
Onları görüyor musunuz?
Oh!
Oradalar!
Neden cevap vermiyorlar?
Neden şarkı söylemiyorlar?
Sayın Başkan, enerji sağlandı.
Konsey oturuma başlıyor.
Yerlerinize oturun.
Sanıklar gelsin.
Albay Spock,
siz sanık konumunda değilsiniz.
Sayın Başkan, ben de arkadaşlarımla birlikte durmak istiyorum.
Nasıl isterseniz.
Suçlar ve açıklamaları şöyle:
komplo kurmak,
federasyon subaylarına saldırmak,
federasyona ait,
yıldız gemisi Atılgan 'ı çalmak.
U.S.S. Excelsior 'ı sabote etmek.,
bilerek, federasyon yıldız gemisi
az önce de sözü geçen
U.S.S. Atılgan 'ı imha etmek,
ve son olarak,
Yıldız filosu komutanının doğrudan emirlerine itaat etmemek
Amiral Kirk,
kendinizi nasıl savunacaksınız?
Sayın Başkan, hepimizin adına ,
suçlamaların tümünü kabul ediyorum.
Kaydedildi.
Açık hafifletici sebepler gözönüne alınarak
biri dışında tüm suçlamalar kaldırılmıştır.
Kalan tek suç,
üst rütbeli bir subayın emirlerine itaat etmemek,
doğrudan Amiral Kirk 'e yöneltilmiştir.
Eminim ki Amiral,
komuta zincirinde disiplinin korunmasının
gerekliliğinin farkındadır.
Farkındayım efendim.
James T. Kirk,
Bu konseyin kararıyla
rütbeniz albaylığa düşürülmüştür.
Ve yeni rütbeniz nedeniyle..
..defalarca yeteneğinizi..
...kanıtladığınız bir göreve..
..yeniden atanıyorsunuz..
Yıldız gemisi komutanlığı.
Sessizlik.
Albay Kirk,
Siz ve mürettebatınız bu gezegeni.
kendi kendini yok etmekten kurtardınız.
Ve size daima borçlu kalacağız.
Afedersiniz.
Senin adına ne kadar sevindiğimi anlatamam.
Çok teşekkür ederim.
Bekle. Nereye gidiyorsun?
Sen kendi gemine gidiyorsun.
Ben de kendiminkine. Bilim gemisi.
300 yıllık
bilgi eksiğini tamamlamam gerekiyor.
Yani bu bir elveda mı?
Neden elveda anlamına gelsin ki?
Şey...
Sizin yüzyılınızda dedikleri gibi,
bende telefon numaran bile yok.
Seni nasıl bulacağım?
Endişelenme.
Ben seni bulurum.
Galakside bir yerlerde görüşürüz.
Baba.
Bir saat içinde Volkan gezegenine dönüyorum.
Gitmeden önce seninle vedalaşmak istedim.
Bu çabayı göstermeniz çok nazikçe bir davranış.
Bu bir çaba değildi.
Sen benim oğlumsun.
Diğer taraftan...
Çok etkilendiğimi belirtmeliyim.
Bu krizdeki performansından ötürü...
Çok naziksiniz.
Bildiğin gibi,
Yıldız filosuna katılmana..
..karşı çıkmıştım.
Bu kararımın...
..yanlış olması mümkün.
Çalışma arkadaşların
iyi karakterli insanlar.
Onlar benim dostlarım.
Evet, elbette.
Annene bir mesajın var mı?
Evet.
Ona deyin ki..
..iyi hissediyorum.
Uzun ve başarılı yaşa, baba.
Uzun ve başarılı yaşa, oğlum.
Bürokratik zihniyet..
..kainattaki tek değişmeyen şey olsa gerek.
Bize bir kargo gemisi verecekler.
ben herşeye rağmen, doktor,
Ben Excelsior 'u düşünmüştüm.
Excelsior?
O civata yığınını kim ister?
Gemi gemidir.
Nasıl diyorsanız efendim.
O da idare eder.
Arkadaşlar...
Evimize geldik.
Dümen hazır Kaptan.
Pekala Bay Sulu.
Bakalım bu kızın marifetleri nelermiş.